حكومتنا تعيشُ على دمنا .. تأكلُ لحمنا لتشرب في جماجمنا Notre gouvernement vit de notre sang.. Il mange notre chair pour boire dans nos crânes

فراس حج محمد| فلسطين

Our government lives on our blood. It eats our flesh to drink from our skulls.

*(فيما يضارعُ المديحَ الحكوميّ)

ــــ

حكومتنا كعهد حياتها
تضاجع كلّ وحوش الليلْ
وتستلقي على جنبينِ من فُرُشِ الحرامْ
وتوجعُ في الصباحِ الحيِّ
أرتالاً من البشر اللاهثين نحو النّارْ

على قيد الدموع والجروح Survive tears and wounds | Survivre aux larmes et aux blessures

محمد مجيد حسين | سوريا

لجنازات الورد في جنديرس السلمية وجبلة وحماة واللاذقية، وفي كل بقعة من وطني العزيز الجريح..

ثورة الحرف تغيب وسط الجياع | La révolution des lettres s’absente au milieu des affamés

بقلم:  محمود محمد  | ليبيا

The revolution of letters is absent in the middle of the hungry

من ...
أين نأتي بريشة نظيفة
حين يكون المداد ملوث
هل نقف ..
إذ النبع فاض ومجرى القناة
مسدود ..

إحياء | résurrection | resurrection

كَامِل عبد الحُسين الكَعْبِي 

مادَتِ الأرضُ من تحت سريره
السقفُ يبكي ، الجدارُ يَئِنّ ..