wrapper

السبت 20 أبريل 2024

مختصرات :

-خليل مزهر الغالبي-

 

L'hypothèse empirique du récit romanesque : « Une lettre d'une inconnue » de Stefan Zweig- traduction Riad Ahmed

 

نشر زفايج رواية ( خطاب من مجهولة )عام ١٩٢٢ . وهي فترة الحرب العالمية الأولى ، وبعدها راح العالم يحاول التعافي من جراحاته ،وفي حالة زمنية عانت به النساء الكثير من المعانات والحرمان وتهديد لوجودهن المتعلق بالعلاقة العاطفية الانسانية مع الرجال .


وما فتئت الرواية الافتراضية تعمل بشكل يفتح أمام القارئ مداخل أخرى للتلقي. فإلى جانب تمظهر الافتراضية لمكوناتها ومؤشراتها وعلاماتها المتنوعة الرامزة في مرجعياتها الشكلية والصورية والجمالية إلى الاسلوب التجريبي في السرد.
ومن مكونات وبنائات موضوعة الرواية شدة الحب اللامتوازن ،الذي نال الكاتب "ستيفان زفايج" لإستحصال وإستحسان القاريء لفهم رؤاه ومن خلال خاصية المكونات الافتراضية والمتخلية من الكاتب لطرفي علاقة الحب وما تصاعد فيه من رغبة طرف واحد للفتاة الصغيرة ببدء سنوات عمرها 13 عام وتعلقها بالكاتب (R)الذي يناهز ال40 عام من العمر هذا الرجل المنشغل في الحياة بما فيها من علاقات حياتيه و وتوجهات في الكتابات والتأليف الادبي ومغامراته الطبيعية العابرة مع الجنس الاخر كما مع الفتاة هذه التي منحته اندفاعات الموغلة له.
وقد رأت الفتاة فيه اندفاعاتها الشديدة الوله والعاشقة له وبهيام لملاقاته والارتماء بين احضانه وما توضح في احداث سردية الروايه. وقد حرص الكاتب ان يضعنا في صعاب الاحداث الصانعة والعاكسة لما يمن تسميته بمحنة الفتاة المندفعة لترتمي بعدها بين احضانه وتنال منه بولادة طفل حضنته بحب واعتناء كبير به لكنه لا يمنعها او يقلل من ولعها بعشقها محبوبها(ٌR).
وقد يكون القاريء مقسم او متوزع بتحولات بين تهور اندفاعات الفتاة المراهقة بسني عمرها وبين صدق ما تحمل من هذه الاندفاعات من مشاعر ازاء حبيبها الرجل الذي لاقى اندفاعاتها نحوه بالطبيعية الغير ملبية والموازية لما عند الفتاة المنهكة القلب والاحاسيس.
ومن هذا امتدت حالات الاحباط للفتاة بالوله الذي أفقدها للكثير من الاتزان وللكثير من الانكسارات ، وهذا ما سجلته لنا الرواية ومن خلال السلوكية التي غمرت وربطت الاحداث بين شخصيتي الرواية في موضوعا العالي الربط والعلاقة وهو موضوع الحب الذي راده الكاتب وفق افترضية حب من جانب واحد وهي الفتاة.
فكانت مشاعر الفتاة جيّاشة غير متبادلة تصدرها بدون توقع استجابة منه، وفي الحقيقة يحتاج هذا النوع من الحب مقداراً كبيراً من التضحية والتحمل والحزن والانسحاق، فهو يختلف عن الحب المتبادل بين طرفين ويفتقر إلى الموازنة، والشخص الذي يعيش هذه التجربة هو شخص مفعم بالأمل، ويعيش بسلام داخلي مع نفسه كون الفتاة تخوض الحب بلا انتباه ومراجعة، حتد لا يوجد مانع للفتاة هنا من التورط بعلاقة حب عفوية تُعبّر عن الحب الحقيقيّ والصادق في داخلها، فالمحبوب (R)بالنسبة لها مصدر للإلهام والسعادة، وهي تعيش أمل الوصول إلى قلبه يوماً ما.
فالعلاقة الأحاديّة هي من أولويات طرفي العلاقة حيث لم يحمل المحبوب (R) في تفكيرة اي انتباهة عاطفية ،لها لذا نراه يقضي معظم الوقت مع الأصدقاء والأقارب بعيدا عنها.
هذا المحبوب الذي تحمل منه الفتاة بمولود صار عزيزا عليها لكنه لم يكن بديلا عن حبها وشهيتها لوالده .المولود الذي كبر ليصير بعمر الدلال والمحبة من امه التي ضاقت بالحزن الكبير لموته.
لقد امتلأت سردية الرواية كمناخ روائي بالكثير المثير والموحي المتواتر كمنهج للكاتب في تسجيل هذا النوع من الفهم للحب وبما يشير لضرورات احضار للجانب العاطفي الانساني لهذه العلاقة ذا التوترات المؤثرة في السرد وتلقيه.
وقد تمكن الكاتب "ستيفات زفايج" ان ينال على استحان التلقي بدءا من مفهوم متن العشق وعسف الحرمان وعدم التجاوب والتواصل من الطرف الاخر والذي امتد على طول النص من احداث و وقائع وما شابها من رغبات واشتهائات وتاوهات وفق نمط حياة بينية غير متجانسة وبما تبعث التساؤل المنغص الحزين والغائب للجواب.
وبقى السرد افتراضيًا تجريباً وفق مخيال الكاتب حتى نهاية الرواية، كما في تضمينها لهذه الرسالة ،وبما يشبه ملاذًا لشخصية الفتاة حتى رحيلها كمنفذ للتنفيس عن محنة انكسارها وللتعبير عن مكبوتاتها، هربًا من واقع لم يعد يحتمل لها والمتزامن مع فقدانها لولدها وهوه في سن المحبة والدلال له..

 

 

 

****

 

 

 

Pour acheter le dernier ouvrage littéraire publié par « elfaycal.com » dédié aux écrivains arabes participants:
« Les tranchants et ce qu’ils écrivent! : emprisonné dans un livre » veuillez télécharger le livre après achat , en suivant ce lien:
رابط شراء و تحميل كتاب « الفيصليون و ما يسطرون : سجنوه في كتاب! »
http://www.lulu.com/shop/écrivains-poètes-arabes/الفيصليون-و-ما-يسطرون-سجنوه-في-كتاب/ebook/product-24517400.html

رابط تصفح و تحميل الديوان الثاني للفيصل: شيء من الحب قبل زوال العالم

https://fr.calameo.com/read/006233594b458f75b1b79

*****
أرشيف صور نصوص ـ في فيديوهات ـ نشرت في صحيفة "الفيصل
archive d'affiches-articles visualisé d' "elfaycal (vidéo) liens روابط
https://www.youtube.com/watch?v=M5PgTb0L3Ew

‎ـ تبرعوا لفائدة الصحيفة من أجل استمرارها من خلال موقعها
www.elfaycal.com
- Pour visiter notre page FB,et s'abonner si vous faites partie des 
défendeurs de la liberté d'expression et la justice cliquez sur ce 
lien: :https://www.facebook.com/khelfaoui2/
To visit our FB page, and subscribe if you are one of the defendants of 
freedom of expression and justice click on this 
link: https://www.facebook.com/khelfaoui2/
Ou vous faites un don pour aider notre continuité en allant sur le 
site : www.elfaycal.com
Or you donate to help our continuity by going to the site:www.elfaycal.com
https://www.paypal.com/donate/?token=pqwDTCWngLxCIQVu6_VqHyE7fYwyF-rH8IwDFYS0ftIGimsEY6nhtP54l11-1AWHepi2BG&country.x=FR&locale.x=
* (الصحيفة ليست مسؤولة عن إهمال همزات القطع و الوصل و التاءات غير المنقوطة في النصوص المرسلة إليها .. أصحاب النصوص المعنية بهكذا أغلاط لغوية يتحملون

مسؤوليتهم أمام القارئ الجيد !)

وسائط

أعمدة الفيصل

  • Prev
19 تشرين1/أكتوير 2023

حولنا

‫"‬ الفيصل‫"‬ ‫:‬ صحيفة دولية مزدوجة اللغة ‫(‬ عربي و فرنسي‫)‬ ‫..‬ وجودها معتمد على تفاعلكم  و تعاطيكم مع المشروع النبيل  في إطار حرية التعبير و تعميم المعلومة‫..‬ لمن يؤمن بمشروع راق و هادف ‫..‬ فنرحبُ بتبرعاتكم لمالية لتكبير و تحسين إمكانيات الصحيفة لتصبح منبرا له مكانته على الساحة الإعلامية‫.‬

‎لكل استفسارتكم و راسلوا الإدارة 

القائمة البريدية

إنضم إلى القائمة البريدية لتستقبل أحدث الأخبار

Faire un don

Vous pouvez aider votre journal et défendre la liberté d'expression, en faisant un don de libre choix: par cartes bancaires ou Paypal, en cliquant sur le lien de votre choix :